Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

in Rauch und Flammen aufgehen

Толкование Перевод

1 in Rauch und Flammen aufgehen

in (Rauch und) Flammen aufgehen

in vlammen opgaan

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in Rauch und Flammen aufgehen
2 in Rauch und Flammen aufgehen

предл.
общ. сгореть

Универсальный немецко-русский словарь > in Rauch und Flammen aufgehen
3 Rauch

Rauch m -(e)s дым; чад; ко́поть; мгла; ды́мка

Rauch und Qualm дым и чад; дым и ко́поть; густо́й дым

der Rauch beißt in die [in den] Augen дым ест глаза́

in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden сгоре́ть; перен. рассе́яться как дым; обрати́ться в дым

nach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом (о пи́ще)

Rauch m -(e)s поэ́т. оча́г

Rauch m -(e)s ю.-нем. са́жа

eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! всё пусты́е слова́!

er floh den Rauch und fiel ins Feuer погов. он попа́л из огня́ да в по́лымя

wo Rauch ist, da ist auch Feuer погов. нет ды́ма без огня́

Allgemeines Lexikon > Rauch
4 Rauch

дым. leichter Rauch лёгкий дымо́к. der Rauch des Ofens < aus dem Ofen> дым от пе́чки <из пе́чки>. der Rauch der Zigarette дым от сигаре́ты. vor Rauch nicht mehr atmen können задыха́ться от ды́ма. Rauch ausstoßen выпуска́ть вы́пустить дым. etw. in den Rauch hängen ве́шать пове́сить что-н. копти́ть. nach Rauch schmecken отдава́ть ды́мом in Rauch (und Flammen) aufgehen сгора́ть /-горе́ть. etw. in den Rauch schreiben счита́ть /- честь что-н. поте́рянным. in Rauch aufgehen v. Hoffnung улету́чиваться улету́читься. wo Rauch ist, ist auch Feuer нет ды́ма без огня́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Rauch
5 Rauch

m -(e)s

1) дым; чад; копоть; мгла; дымка

Rauch und Qualm — дым и чад; дым и копоть; густой дым

der Rauch beißt in die ( in den) Augen — дым ест глаза

in Rauch (und Flammen) aufgehen, zu Rauch werden — сгореть; перен. рассеяться как дым; обратиться в дым

nach Rauch schmecken — отдавать дымом ( о пище)

2) поэт. очаг

3) ю.-нем. сажа

••

eitel Rauch!, alles Schall und Rauch! — всё пустые слова!

er floh den Rauch und fiel ins Feuer — погов. он попал из огня да в полымя

wo Rauch ist, da ist auch Feuer — погов. нет дыма без огня

БНРС > Rauch
6 Rauch

raux
m

humo m

in Rauch und Flammen aufgehen — arder en llamas

sich in Rauch auflösen — esfumarse

Rauch [raʊx]

Substantiv Maskulin

<-(e)s, ohne Plural > humo Maskulin; sich in Rauch auflösen (bildlich) desvanecerse

der (ohne Pl)

humo masculino

du riechst nach Rauch [nach Tabak] hueles a tabaco

sich in Rauch auflösen (figurativ) desvanecerse, esfumarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Rauch
7 Rauch

raux
m

fumée f

in Rauch und Flammen aufgehen — brûler/être dévoré par les flammes

sich in Rauch auflösen — s'évanouir en fumée

Rauch

Rd73538f0au/d73538f0ch [r42e5dc52au/42e5dc52x] <-[e]s>

Substantiv Maskulin

(Qualm) fumée Feminin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Rauch
8 Rauch

m -(e)s, oh. pl tüstü; in \Rauch und Flammen aufgehen yanmaq; yandırılmaq; nach \Rauch schmecken tüstü iyi vermək; in den \Rauch hängen hisə vermək (balığı və s.)

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Rauch
9 Rauch

m; -(e)s, kein Pl. smoke; (Dunst, von Säuren etc.) fumes Pl.; dichter / beißender Rauch thick ( oder dense) / acrid smoke; den Rauch inhalieren inhale (when smoking); Schinken etc. im Rauch smoked ham etc.; in den Rauch hängen (Fleisch) smoke; in Rauch aufgehen go up in smoke (auch fig.); kein Rauch ohne Feuer fig. there’s no smoke without fire, where there’s smoke there’s fire; sich in Rauch auflösen fig. go up in smoke; Pläne: be wrecked ( oder ruined)

* * *

der Rauch

smoke

* * *
[raux]
m -(e)s, no pl
smoke; (giftig auch) fumes pl
in Ráúch und Flammen aufgehen — to go up in smoke or flames

sich in Ráúch auflösen (fig) — to go up in smoke

Würste in den Ráúch hängen — to hang sausages up to smoke

kein Ráúch ohne Feuer (Prov) — there's no smoke without fire (prov)

* * *

der

(the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) smoke

* * *

Rauch

<-[e]s>

[raux]

m kein pl

1. (Qualm) smoke; (Tabakrauch) [cigarette] smoke

in \Rauch aufgehen [o sich akk in \Rauch auflösen] to go up in smoke fig

2. KOCHK (Räucherkammer) smokehouse, smoking chamber

* * *

der; Rauch[e]s smoke

sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen — (fig.) go up in smoke

* * *

Rauch m; -(e)s, kein pl smoke; (Dunst, von Säuren etc) fumes pl;

dichter/beißender Rauch thick ( oder dense)/acrid smoke;

den Rauch inhalieren inhale (when smoking);

Schinken etc

im Rauch smoked ham etc;

in den Rauch hängen (Fleisch) smoke;

in Rauch aufgehen go up in smoke (auch fig);

kein Rauch ohne Feuer fig there’s no smoke without fire, where there’s smoke there’s fire;

sich in Rauch auflösen fig go up in smoke; Pläne: be wrecked ( oder ruined)

* * *

der; Rauch[e]s smoke

sich in Rauch auflösen, in Rauch aufgehen — (fig.) go up in smoke

* * *

nur sing. m.

fume n.

reek n.

smoke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rauch
10 aufgehen

aufgehen, I) sich aufwärts bewegen, wie Rauch, Staub, Nebel: se attollere. – in Feuer (Flammen), in Rauch au., s. Feuer, Rauch. – dah. a) heranwachsen, v. Sämereien und Pflanzen: exsistere; emergere: erumpere; nasci; enasci. – von selbst au., suā sponte nasci. – b) sichtbar werden, v. Gestirnen u. v. Feuer (incendium): oriri: exoriri. – Uneig., jetzt geht mir ein Licht auf, s. Licht. – II) geöffnet werden: aperiri. se aperire (plötzlich, subito). – patefieri. patescere (plötzlich, von selbst, subito, suā sponte). – expandi (weit aufgesperrt werden, plötzlich, repente; alle diese v. einer Tür, v. einem Tor). – florem aperire (aufblühen, v. Blumen). – solvi (auseinandergehen, v. einem Strick). – rumpi (aufbrechen, v. einem Geschwür). – liquescere. liquefieri (auftauen, v. Eise). – resolvi (sich auflösen, schmelzen, v. Schnee, Eis; u. auftauen, von Flüssen, in denen das Eis schmilzt, z. B. plötzlich, repente). – Uneig, jetzt gehen mir die Augen auf, iam dispicio, quid rei sit. – III) verzehrt, verbraucht werden: consumi; absumi. – für Unkosten au., in sumptus abire: für etw. au. lassen, impendĕre in alqd: viel Geld au. lassen, magnos sumptus facere; pecuniam profundere (das Geld vergeuden). – IV) nichts übrig lassen: a) als t. t. der Arithm. = keinen Rest lassen: nihil reliqui od. nihil reliquum facere. – b) in etw. aufg. = sich mit etw. verschmelzen; z. B. mein Privathaß geht im gemeinschaftlichen Hasse aller auf, in communi odio paene aequaliter versatur odium meum. – Aufgehen, das, s. Aufgang no. I.

deutsch-lateinisches > aufgehen
11 in Rauch aufgehen

предл.
общ. (und Flammen) сгореть дотла

Универсальный немецко-русский словарь > in Rauch aufgehen
12 Flamme

Flamme

〈v.; Flamme, Flammen〉

1 vlam 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vuur

2 gaspit

♦voorbeelden:

1 in (Rauch und) Flammen aufgehen • in vlammen opgaan

in Flammen geraten • vlam, vuur vatten

in Flammen setzen • in brand steken

in (hellen) Flammen stehen • in lichte(r)laaie staan

2 auf kleiner Flamme kochen • op een laag pitje koken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Flamme
13 in

I prp
1) (D) указывает на местонахождение( где?) в, на

im Schrank hängen — висеть в шкафу

im Sessel sitzen — сидеть в кресле

in der ersten Bank sitzen — сидеть на первой парте

in diesem Hause — в этом доме

er wohnt in der Friedrichstraße — он живёт на Фридрихштрассе

im Wald(e) spazierengehen — гулять по лесу( в лесу)

im Dorf(e) — в деревне, в селе

in Berlin — в Берлине

im Lande — в стране

im Kaukasus — на Кавказе

in der Schweiz — в Швейцарии

in der Fremde — на чужбине

in der ganzen Welt — во всём мире

in der Luft — в воздухе

im Wasser — в воде

im Freien — на открытом воздухе, под открытым небом

in der Ferne — вдали

in der Nähe — вблизи, поблизости

in dem Buch(e) — в книге

ein Punkt in der Linie — точка на прямой( линии)

ein Knoten im Faden — узел на нитке

in der Fabrik — на фабрике; на заводе

in der Vorlesung sein — быть на лекции

im Präsidium — в президиуме

im Volk — в народе

in eurer Mitte — среди вас, в вашей среде

Grübchen in den Wangen — ямочки на щеках

eine Narbe im Gesicht — шрам на лице

sie hatte Tränen in den Augen — у неё были слезы на глазах

in den Händen — в руках

im Gedächtnis — в памяти

in Wirklichkeit — в действительности

2) (A) указывает на направление( куда?) в, на

in den Schrank hängen — повесить в шкаф

sich in den Sessel setzen — сесть в кресло

in die Stadt — в город

in eine Seitengasse einbiegen — свернуть в переулок

ins Dorf — в деревню

in die Schweiz — в Швейцарию

in den Kaukasus — на Кавказ

ins Ausland — за границу

ins Horn blasen — трубить в рог

in die Fabrik — на фабрику; на завод

in die Vorlesung gehen — пойти на лекцию

ins Präsidium gewählt werden — быть избранным в президиум

in die Knie sinken — опуститься на колени

ins Gedächtnis rufen — воскресить в памяти

etw. in die Wege leiten — начать, устроить, пустить в ход что-л.

in Erscheinung treten — появляться, выявляться, выступать, обнаруживаться, иметь место

3) (D) указывает на время( когда?) в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

in diesem Jahr(e) — в этом году

im Frühjahr, im Frühling — весной

im Sommer — летом

im Herbst — осенью

im Winter — зимой

im März — в марте

zweimal in der Woche — два раза в неделю

in dieser Woche — на этой неделе

in diesen Tagen — в эти дни ( о промежутке времени); на днях

in der Nacht — ночью

in der zwölften Stunde — в двенадцатом часу

in der Frühe — рано утром

in diesem Augenblick — в это мгновение

in dieser Zeit — в это время ( о промежутке времени)

in (der) Zukunft — в будущем

im Mittelalter — в средние века

in seinem Alter — в его возрасте

im Alter von zwanzig Jahren — в возрасте двадцати лет

in der Kindheit — в детстве

im Frieden — в мирное время

im Kriege — в военное время; на войне

in der Stunde — на уроке

4) указывает на срок в будущем (когда?) или продолжительность( за какой срок?) через; за

а)

(D) in einem Monat zurückkommen — вернуться через месяц

in einem Monat die Arbeit leisten — выполнить работу за (один) месяц ( в течение месяца, в месячный срок)

in acht Tagen — через неделю; за неделю

in einigen Stunden — через несколько часов; за несколько часов

in kurzer Zeit — вскоре; за короткое время

б)

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen — спать допоздна

das geht nun schon ins zweite Jahr — это продолжается уже второй год

er geht in das dreißigste Jahr — ему скоро минет 30 лет

5) (D) указывает на пребывание в каком-л. состоянии в

in diesem Zustand(e) — в этом состоянии

im Schlaf — во сне ( во время сна)

in der Not — в нужде

in Verzweiflung sein — быть в отчаянии

im Zweifel — в сомнении

in (großer) Furcht — в (большом) страхе

in der Hoffnung auf... — в надежде на...

im Zorn — в гневе

(sich D) über etw. (A) im klaren sein — иметь ясное ( полное) представление о чём-л.

in einem Amt — в какой-л. должности

in der Ehe — в браке

6) (A) указывает на переход в какое-л. состояние в

ein Kind in den Schlaf singen — убаюкать ребёнка

in Schweiß kommen — разг. вспотеть; перен. немало попотеть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten — быть забытым ( преданным забвению), забываться

in Verlegenheit geraten — попасть в затруднительное положение

sich in Wut reden — войти в раж, разгорячиться ( во время спора)

7) (A) указывает на преобразование, превращение в, на

in etw. übergehen — перейти во что-л. (напр., из твёрдого состояния в жидкое)

in Ruinen verwandeln — превратить в развалины

in Staub zerfallen — обратиться в прах, рассыпаться прахом

in Rauch und Flammen aufgehen — сгореть

ins Deutsche übersetzen — перевести на немецкий язык

8) указывает на части, из которых состоит или на которые делится что-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

Schauspiel in vier Akten — спектакль в четырёх действиях

Brot in Scheiben — хлеб кусками

б) (A) на

einen Apfel in vier Teile teilen — разделить яблоко на четыре части

in Scheiben schneiden — разрезать на куски (хлеб, колбасу)

etw. in Scherben schlagen — разбить что-л. вдребезги

9) указывает на размеры чего-л.

а) (D) в; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

eine Prämie in Höhe von 50 Mark — премия в размере 50 марок

sechs Meter in der Breite ( in der Länge) — шириной ( длиной) в шесть метров

б) (A) в

zehn Meter in die Länge ( in die Breite) — десять метров в длину ( в ширину)

in die Breite gehen — полнеть, толстеть

das geht ja ins Unendliche — этому и конца не видно

10) указывает на цвет, материал, форму, величину, свойства

а) (D) в

das Bild ist in dunklen Farben gehalten — картина написана ( выдержана) в тёмных тонах

einen Hut in Braun wählen — выбрать шляпу коричневого цвета

Vaterländischer Verdienstorden in Gold ( in Silber, in Bronze) — золотой ( серебряный, бронзовый) орден "За заслуги перед Отечеством"

in Holz schnitzen — вырезать по дереву

in dieser Größe — в этом формате; этого размера (о платье и т. п.)

im höchsten Grade — в высшей степени

er steht im Hut und Mantel da — он стоит в шляпе и пальто

im Geiste der Zeit — в духе времени

б) (A) в

sich in helle Farben kleiden — одеваться в светлые тона

sich in den Mantel hüllen — кутаться в пальто

11) (D) указывает на сферу определённых знаний или деятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen — давать уроки иностранных языков, преподавать иностранные языки

Fortschritte im Deutschen machen — делать успехи в изучении немецкого языка ( в овладении немецким языком)

in (der) Mathematik ist er sehr gut — по математике он очень хорошо успевает

ein Meister im Sport — мастер спорта

er handelt in Glaswaren — он торгует стеклянными изделиями

er reist in Wolle — он разъездной агент по торговле шерстью

in allem Bescheid wissen — быть в курсе всего

12) (D) указывает на способ, образ действия, обстоятельства в, по; б. ч. сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного

in dieser Weise — таким образом

etw. in Worten ausdrücken — выразить что-л. словами

es ist in einer fremden Sprache geschrieben — это написано на иностранном языке

in der besten Prosa geschrieben — написано превосходной прозой

in Rätseln sprechen — говорить загадками

in Öl ( Wasserfarben) malen — писать маслом ( акварелью)

in bar ( in barem Gelde) zahlen — платить наличными

in eigener Person kommen — явиться лично( собственной персоной)

im Ernst — всерьёз

im Scherz — в шутку

die Sache geht in Ordnung — всё в порядке

in einer ernsten Angelegenheit — по важному делу

im Auftrage meines Vaters — по поручению моего отца

in Geschäften verreisen — уехать по делам

in deinem Interesse — в твоих интересах

im Namen des Gesetzes — именем закона

im allgemeinen — в общем

im besonderen — в частности, в особенности

im einzelnen — в частности

nicht im geringsten ( im mindesten) — ни в коей мере

••

er hat's in sich — разг. он толковый человек

das hat es in sich — разг. это нелёгкое дело; в этом что-то есть
II англ.
in sein — не отставать от времени, следовать моде; быть в моде, пользоваться успехом; быть своим (где-л.)

БНРС > in
14 in

in prp ука́зывает на местонахожде́ние (где?) в, на

im Schrank hängen висе́ть в шкафу́

im Sessel sitzen сиде́ть в кре́сле

in der ersten Bank sitzen сиде́ть на пе́рвой па́рте

in diesem Hause в э́том до́ме

er wohnt in der Friedrichstraße он живё́т на Фридрихштра́ссе

im Waldspazierengehen, im Waldespazierengehen гуля́ть по ле́су [в лесу́]

im Dorf (e) в дере́вне, в селе́

in Berlin в Берли́не

im Lande в стране́

im Kaukasus на Кавка́зе

in der Schweiz в Швейца́рии

in der Fremde на чужби́не

in der ganzen Welt во всём ми́ре

in der Luft в во́здухе

im Wasser в воде́

im Freien на откры́том во́здухе, под откры́тым не́бом

in der Ferne вдали́

in der Nähe вблизи́, побли́зости

in dem Buch (e) в кни́ге

ein Punkt in der Linie то́чка на прямо́й (ли́нии)

ein Knoten im Faden у́зел на ни́тке

in der Fabrik на фа́брике; на заво́де

in der Vorlesung sein быть на ле́кции

im Präsidium в прези́диуме

im Volk в наро́де

in eurer Mitte среди́ вас, в ва́шей среде́

Grübchen in den Wangen я́мочки на щека́х

eine Narbe im Gesicht шрам на лице́

sie hatte Tränen in den Augen у неё́ бы́ли слё́зы на глаза́х

in den Händen в рука́х

im Gedächtnis в па́мяти

in Wirklichkeit в действи́тельности

in prp ука́зывает на направле́ние (куда́?) в, на

in den Schrank hängen пове́сить в шкаф

sich in den Sessel setzen сесть в кре́сло

in die Stadt в го́род

in eine Seitengasse einbiegen сверну́ть в переу́лок

ins Dorf в дере́вню

in die Schweiz в Швейца́рию

in den Kaukasus на Кавка́з

ins Ausland за грани́цу

ins Horn blasen труби́ть в рог

in die Fabrik на фа́брику; на заво́д

in die Vorlesung gehen пойти́ на ле́кцию

ins Präsidium gewählt werden быть и́збранным в прези́диум

in die Knie sinken опусти́ться на коле́ни

ins Gedächtnis rufen воскреси́ть в па́мяти

etw. in die Wege leiten нача́ть, устро́ить, пусти́ть в ход что-л.

in Erscheinung treten появля́ться, выявля́ться, выступа́ть, обнару́живаться, име́ть ме́сто

in prp ука́зывает на вре́мя (когда́?) в, на

in diesem Jahr (e) в э́том году́

im Frühjahr, im Frühling весно́й

im Sommer ле́том

im Herbst о́сенью

im Winter зимо́й

im März в ма́рте

zweimal in der Woche два ра́за в неде́лю

in dieser Woche на э́той неде́ле

in diesen Tagen в э́ти дни (о промежу́тке вре́мени), на днях

in der Nacht но́чью

in der zwölften Stunde в двена́дцатом ча́су

in der Frühe ра́но у́тром

in diesem Augenblick в э́то мгнове́ние

in dieser Zeit в э́то вре́мя (о промежу́тке вре́мени)

in (der) Zukunft в бу́дущем

im Mittelalter в сре́дние века́

in seinem Alter в его́ во́зрасте

im Alter von zwanzig Jahren в во́зрасте двадцати́ лет

in der Kindheit в де́тстве

im Frieden в ми́рное вре́мя

im Kriege в вое́нное вре́мя; на войне́

in der Stunde на уро́ке

in prp ука́зывает на срок в бу́дущем (когда́?) и́ли продолжи́тельность (за како́й срок?) че́рез, за

(D) in einem Monat zurückkommen верну́ться че́рез ме́сяц

in einem Monat die Arbeit leisten вы́полнить рабо́ту за (оди́н) ме́сяц [в тече́ние ме́сяца, в ме́сячный срок]

in acht Tagen че́рез неде́лю; за неде́лю

in einigen Stunden че́рез не́сколько часо́в; за не́сколько часо́в

in kurzer Zeit вско́ре; за коро́ткое вре́мя

(A) in den (hellen) Tag (hinein) schlafen спать допоздна́

das geht nun schon ins zweite Jahr э́то продолжа́ется уже́ второ́й год

er geht in das dreißigste Jahr ему́ ско́ро мине́т 30 лет

in prp ука́зывает на пребыва́ние в како́м-л. состоя́нии

in diesem Zustand (e) в э́том состоя́нии

im Schlaf во сне (во вре́мя сна)

in der Not в нужде́

in Verzweiflung sein быть в отча́янии

im Zweifel в сомне́нии

in (großer) Furcht в (большо́м) стра́хе

in der Hoffnung auf... в наде́жде на...

im Zorn в гне́ве

(sich D) über etw. (A) im klaren sein име́ть я́сное [по́лное] представле́ние о чем-л.

in einem Amt в како́й-л. до́лжности

in der Ehe в бра́ке

in prp ука́зывает на перехо́д в како́е-л. состоя́ние

ein Kind in den Schlaf singen убаю́кать ребё́нка

in Schweiß kommen разг. вспоте́ть; перен. нема́ло попоте́ть (над чем-л.)

in Vergessenheit geraten быть забы́тым [прида́нным забве́нию], забыва́ться

in Verlegenheit geraten попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

sich in Wut reden войти́ в раж, разгорячи́ться (во вре́мя спо́ра)

in prp ука́зывает на преобразова́ние, превраще́ние в, на

in etw. übergehen перейти́ во что-л. (напр., из твё́рдого состоя́ния в жи́дкое)

in Ruinen verwandeln преврати́ть в разва́лины

in Staub zerfallen обрати́ться в прах, рассы́паться пра́хом

in Rauch und Flammen aufgehen сгоре́ть

ins Deutsche übersetzen перевести́ на неме́цкий язы́к

in prp ука́зывает на ча́сти, из кото́рых состои́т и́ли на кото́рые де́лится что-л.

Schauspiel in vier Akten спекта́кль в четырё́х де́йствиях

Brot in Scheiben хлеб куска́ми

einen Apfel in vier Teile teilen раздели́ть я́блоко на четы́ре ча́сти

in Scheiben schneiden разреза́ть на куски́ (хлеб, колбасу́)

etw. in Scherben schlagen разби́ть что-л. вдре́безги

in prp ука́зывает на разме́ры чего́-л.

eine Prämie in Höhe von 50 Mark пре́мия в разме́ре 50 ма́рок

sechs Meter in der Breite [in der Länge] ширино́й [длино́й] в шесть ме́тров

zehn Meter in die Länge [in die Breite] де́сять ме́тров в длину́ [в ширину́]

in die Breite gehen полне́ть, толсте́ть

das geht ja ins Unendliche э́тому и конца́ не ви́дно

in prp . ука́зывает на цвет, материа́л, фо́рму, величину́, сво́йства

das Bild ist in dunklen Farben gehalten карти́на напи́сана [вы́держана] в тё́мных тона́х

einen Hut in Braun wählen вы́брать шля́пу кори́чневого цве́та

Vaterländischer Verdienstorden in Gold [in Silber, in Bronze] золото́й [сере́бряный, бро́нзовый] о́рден "За заслу́ги пе́ред Оте́чеством"

in Holz schnitzen выреза́ть по де́реву

in dieser Größe в э́том форма́те; э́того разме́ра (о пла́тье и т. п.)

im höchsten Grade в вы́сшей сте́пени

er steht im Hut und Mantel da он стои́т в шля́пе и пальто́

im Geiste der Zeit в ду́хе вре́мени; (A) в

sich in helle Farben kleiden одева́ться в све́тлые то́на

sich in den Mantel hüllen ката́ться в пальто́

in prp . ука́зывает на сфе́ру определё́нных зна́ний и́ли де́ятельности в, по

Unterricht in Fremdsprachen erteilen дава́ть уро́ки иностра́нных языко́в, преподава́ть иностра́нные языки́

Fortschritte im Deutschen machen де́лать успе́хи в изуче́нии неме́цкого языка́ [в овладе́нии неме́цким языко́м]

in (der) Mathematik ist er sehr gut по матема́тике он о́чень хорошо́ успева́ет

ein Meister im Sport ма́стер спо́рта

er handelt in Glaswaren он торгу́ет стекля́нными изде́лиями

er reist in Wolle он разъездно́й аге́нт по торго́вле ше́рстью

in allem Bescheid wissen быть в ку́рсе всего́

in prp . ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия, обстоя́тельства в, по

in dieser Weise таки́м о́бразом

etw. in Worten ausdrücken вы́разить что-л. слова́ми

es ist in einer fremden Sprache geschrieben э́то напи́сано на иностра́нном языке́

in der besten Prosa geschrieben напи́сано превосхо́дной про́зой

in Rätseln sprechen говори́ть зага́дками

in Öl [Wasserfarben] malen писа́ть ма́слом [акваре́лью]

in bar [in barem Gelde] zahlen плати́ть нали́чными

in eigener Person kommen яви́ться ли́чно [со́бственной персо́ной]

im Ernst всерьё́з

im Scherz в шу́тку

die Sache geht in Ordnung всё в поря́дке

in einer ernsten Angelegenheit по ва́жному де́лу

im Auftrage meines Vaters по поруче́нию моего́ отца́

in Geschäften verreisen уе́хать по дела́м

in deinem Interesse в твои́х интере́сах

im Namen des Gesetzes и́менем зако́на

im allgemeinen в о́бщем

im besonderen в ча́стности, в осо́бенности

im einzelnen в ча́стности

nicht im geringsten [im mindesten] ни в ко́ей ме́ре

er hat's in sich разг. он толко́вый челове́к

das hat es in sich разг. э́то нелё́гкое де́ло; в э́том что-то есть

in в; на

in Moskau в Москве́

in das Zimmer в ко́мнату

in dem Winter зимо́й

in die Schule gehen идти́ в шко́лу

in dieser Zeit в это́ вре́мя

in der Sonne liegen лежа́ть на со́лнце

sich in die Sonne legen лечь на со́лнце

in einer halben Stunde чере́з полчаса́

in Höhe von... в разме́ре...

Allgemeines Lexikon > in

См. также в других словарях:

Rauch — Dunstschleier; Qualm; Dunst * * * Rauch [rau̮x], der; [e]s: von brennenden Stoffen [in Schwaden] aufsteigendes Gewölk aus Gasen: dicker, schwarzer Rauch; der Rauch einer Zigarette, aus einer Pfeife; der Rauch steigt in die Höhe, breitet sich aus … Universal-Lexikon
Rauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Wolken, die entstehen und in die Luft steigen, wenn etwas verbrennt ≈ Qualm <dichter, dicker, schwarzer, beißender Rauch; der Rauch eines Feuers; aus dem Kamin kommt Rauch, steigt Rauch auf> || K : Rauchentwicklung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rauch (Subst) — 1. Auch kleiner Rauch beisst das Auge. It.: Fumo cava gli occhi. 2. Auf den Rauch folgt bald das Feuer. Lat.: Flamma fumo est proxima. (Faselius, 91.) 3. Besser ein warmer Rauch als ein kalter Nebel. (Eifel.) – Schulfreund, 89, 179. 4. Dem Rauch… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
niederbrennen — 1. abbrennen, ausbrennen, durch Feuer zerstört werden, herunterbrennen, in [Rauch und] Flammen aufgehen; (geh.): Raub der Flammen werden. 2. abbrennen, durch Feuer/Brand zerstören, einäschern, in Brand setzen/stecken, in Flammen aufgehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verbrennen — 1. a) [ab]brennen, den Flammen zum Opfer fallen, herunterbrennen, in [Rauch und] Flammen aufgehen, niederbrennen, verqualmen, verschwelen, wegbrennen; (geh.): in Schutt und Asche sinken, verlodern, vom Feuer verzehrt werden. b) anbrennen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auflodern — aufflackern, aufflammen, aufkommen, aufschlagen, aufsteigen, aufwallen, emporsteigen, hochsteigen, in [Rauch und] Flammen aufgehen; (geh.): auflohen, aufzüngeln, emporflammen, emporlodern. * * * auflodern:1.〈sichplötzlichinstarkergefühlsmäßigerErr… … Das Wörterbuch der Synonyme
Flamme — Liebster; Liebhaber; Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; Herzbube (umgangssprachlich); Lebenspartner; Freund; Liebling (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ainur — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Rauch und Flammen aufgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in Rauch und Flammen aufgehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: